top of page

"SE CANTO" : PAROLES D'UNE CHANSON SYMBOLE DE LA CULTURE OCCITANE

La chanson "Se Canto", ou "Se Canta" selon l'orthographie principale, est un hymne populaire emblématique d'Occitanie. Elle symbolise la force de l'identité culturelle et de la tradition orale occitane.


Drapeau occitan


La culture occitane, un patrimoine immatériel riche et varié


Écrites au XIVème siècle par Gaston Phébus, les paroles du "Se Canto" sont un exemple de la poésie et de la musique qui ont été transmises de génération en génération par les troubadours. La culture occitane est un patrimoine immatériel riche et varié, qui est célébré lors de fêtes, de danses et de rassemblements.


La langue occitane, une langue en danger

Les chants de cette culture sont indissociables de la langue occitane, qui a su survivre malgré les pressions et les tentatives d'assimilation de Paris. Cependant, la langue occitane est toujours en danger et il est important de la protéger.


"Se Canto", une ode à la transmission de la culture occitane

Ainsi, la chanson "Se Canto" représente un symbole de cette identité culturelle et de la fierté que les habitants de la région ressentent pour leur patrimoine immatériel. Les paroles de ce chant traditionnel racontent l'importance de la transmission de cette culture, afin de préserver cette richesse pour les générations futures.


Le "Se Canto" est encore très populaire dans les pays et régions de cultures occitanes, des vallées occitanes du piémont italien, ou elle a un statut officiel et protocolaire, au val d'Aran en Espagne, en passant par toutes les régions françaises au sud de la Loire.


Omniprésente dans les club sportifs du sud de la France, elle est depuis plusieurs années un des hymnes principaux des clubs de rugby occitans. C'est l'hymne officiel des montpelliérains du Montpellier Hérault Rugby mais également de l'équipe de Toulouse, de la Section paloise et encore de l'ASBH de Béziers.


Le rugby sport occitan

Les festivités occitanes, une tradition vivante

Le folklore et les rituels font également partie intégrante de l'histoire locale de la région Occitanie. Les célébrations sont l'occasion de partager des moments de convivialité et de renforcer l'identité culturelle occitane. Les fêtes, les danses et les rassemblements sont des moments clés de cette tradition vivante.


Véritable hymne occitan, "Se Canto" est bien plus qu'une simple chanson. C'est un symbole de la culture occitane, de sa musique, de sa langue, de sa poésie, de ses traditions orales et de son patrimoine immatériel. Elle est le reflet de l'histoire locale et des valeurs partagées par les habitants de la région Occitanie. La préservation de cette culture est essentielle pour préserver l'identité et la richesse de cette région.

Les personnes qui ont lu cet article ont aussi consulté : L'OCCITAN, mélange aromatique de caractère

"Se Canto" : Paroles et traduction


​Version languedocienne

Phonétique francophone

Traduction en français

Dejós ma fenèstra

I a un aucelon

Tota la nuèit canta

Canta sa cançon

Dédjouss ma fenèstro

Ya un awselou

Touto la neïc canto

Canto sa cansou

Sous ma fenêtre

Il y a un petit oiseau

Qui toute la nuit chante

Chante sa chanson

Refranh :

Se canta, que cante

Canta pas per ieu

Canta per ma mia

Qu’es al luènh de ieu

Refrain :

Sé canto qué canté

Canto pass per iéw

Canto per ma mio

Qu’éz al luèn de iéw

Refrain :

S’il chante, qu’il chante,

Il ne chante pas pour moi

Il chante pour ma mie

Qui est loin de moi

Dessús ma fenèstra

I a un ametlièr

Que fa de flors blancas

Coma de papièr

Dessuss ma fenèstro

I a un améllié

Qué fa de flour blancoss

Coumo dé papié

Au-dessus de ma fenêtre

Il y a un amandier

Qui fait des fleurs blanches

Comme du papier

Refranh

Refrain

Refrain

Aquelas flors blancas

Faràn d’ametlons

N'emplirem las pòchas

Per ieu e per vos

Aquéloss flou blancoss

Faran damélloss

Némpliren lass potchoss

Per iéw e per bouss

Ces fleurs blanches

Feront des amandes

On s'en remplira les poches

Pour moi et pour vous

Refranh

Refrain

Refrain

Aval dins la plana

I a un pibol traucat

Lo cocut i canta

Benlèu i a nisat

Abal din la plano

Ya um piboul trawcatt

Lou coucutt i canto

Bélèw ya nizatt

En bas, dans la plaine

Il y a un peuplier troué

Le coucou y chante

Peut-être y a-t-il niché ?

Refranh

Refrain

Refrain

Aquelas montanhas

Que tan nautas son

M’empachan de veire

Mas amors ont son

Aquéloss mountagnoss

Qué tan nawtas soun

M’émpatchoun de béïré

Maz amouss ount soun

Ces montagnes

Qui sont si hautes

M’empèchent de voir

Où sont mes amours

Refranh

Refrain

Refrain

Abaissatz-vos, montanhas

Planas auçatz-vos

Per que posqui veire

Mas amors ont son

Abaïssats bous mountagnoss

Planoss awssats bous

Perqué pousqui bèïre

Maz amouss ount soun

Abaissez vous, montagnes

Plaines, haussez vous

Pour que je puisse voir

Où sont mes amours

Refranh

Refrain

Refrain

Aquelas montanhas

Se rabaissaràn

E mas amoretas

Se raprocharàn

Aquéloss mountagnoss

Sé rabaïssaran

É maz amourétoss

Sé raprotcharan

Ces montagnes

Se rabaisseront

Et mes amourettes

Se rapprocheront


Nous espérons que cet article vous a donné envie de découvrir davantage la culture occitane et son riche patrimoine !


Découvrez les saveurs authentiques de l'Occitanie à travers nos produits artisanaux


La culture occitane est un héritage précieux, imprégné de traditions, de poésie et de musique. Chez ROMATIC, nous sommes fiers de faire partie de cette riche tradition en vous offrant des produits artisanaux issus de la région d'Occitanie. Nos infusions et nos aromates biologiques capturent l'essence même des plantes aromatiques qui ont longtemps été utilisées dans cette culture, reflétant ainsi l'âme de l'Occitanie.


La tradition dans la tasse et dans l'assiette


Chaque tasse de nos infusions biologiques et chaque pincée de nos aromates sont comme une petite fenêtre ouverte sur le passé, où les saveurs et les arômes se mélangent pour créer une expérience sensorielle authentique.


Infusions et aromates occitans : une invitation au voyage


Nos produits célèbrent le terroir généreux et le savoir-faire des producteurs BIO occitans. Chaque note aromatique rend hommage à l'identité occitane, mêlant authenticité, tradition et plaisir pour une expérience gustative unique.


Ajoutez à vos plats une touche d'aromates typiquement méditerranéens et savourez les bienfaits de nos infusions à chaque moment de votre journée. Ces trésors aromatiques sont une ode à la diversité culinaire de la région et vous emmèneront dans un voyage gustatif sans pareil.



Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à le partager !

3 240 vues0 commentaire

Comments


bottom of page